Sub: Khoibeo3g
TRỤ SỞ CIA - LANGLEY, VIRGINIA
Thưa ngài Giám đốc, đây là đặc vụ Vivian Delay.
Trong 10 năm qua, Cơ quan tình báo trung ương
- đã truy lùng tên Wolfgang Braun. - The Wolf.
Như cô biết, chúng ta không có chứng cứ rõ ràng về ngoại hình của Wolf.
Điều ta biết là hắn từng là người Đức,
là người bán nguyên liệu nguyên tử cho khủng bố trên toàn thế giới.
Cơ quan tình báo xác nhận có một vụ giao dịch sắp diễn ra
vào tuần sau ở Belgrade.
Trợ thủ số một của Wolf, tên Albino,
sẽ bán một quả bom hạt nhân cho bọn Syria.
Chúng tôi đã cử một đội đi tiêu diệt chúng,
bảo vệ quả bom, và bắt lấy Albino.
Tôi giúp thế nào đây, thưa ngài?
Mục tiêu của cô là tên Wolf.
Chúng tôi có bằng chứng để tin rằng hắn sẽ xuất hiện.
Tìm và loại bỏ hắn.
Rõ, thưa ngài.
Để họ bắt tên Albino, cô bắt Wolf.
Oh, thưa ngài, cho phép tôi,
ai là đặc vụ nằm vùng của ta?
Ethan Renner.
Anh ấy là kẻ trung thành.
Anh ấy sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Kẻ mua hàng đã bị vô hiệu hóa.
Làm tốt lắm, Ethan. Làm tốt lắm.
Đang đi xuống
Phục vụ đây. Tôi mang thêm khăn tắm.
Đợt cảm lạnh đang giết tôi đây.
- Gì thế? - Ông đang ở đâu?
- Anh để lại cả đống lộn xộn. - Ừ, thì...
Tôi đang nghĩ mình sắp bị ốm.
Thôi nào, ông chưa ốm lấy một ngày trong 32 năm rồi.
- Đây là máy quét. - Cám ơn, Yasmin.
Uh... nhớ cất mấy chai dầu gọi đầu nhỏ xíu đó vào phòng ngủ của tôi, tôi thích chúng.
Toàn đội đã vào vị trí.
Xin lỗi.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Oh... là sinh nhật của Zooey.
Tôi cần gọi điện một lát.
Điện thoại di động không an toàn, Ethan ạ.
Ừ, nhưng, nó là con gái tôi.
Có điện thoại trả tiền bên ngoài, anh có 5 phút thôi.
Xem bản quét nào.
Này, nghe này, tôi đang cố gọi điện thoại ở kia và tôi...
tôi không có tiền lẻ nên liệu tôi có thể vay ít tiền này được không?
Không được.
Tôi có thể quay lại và trả tiền ông sau.
Coi nào, coi nào.
Thằng khốn.
Được rồi, cái này rất đáng tiền đấy.
Tôi chỉ lấy chút ít thôi.
Tôi sẽ quay lại lấy cái đó.
Xin lỗi.
Ta đã gặp nhau chưa?
Cô sẽ nhớ ra tôi, phải không?
Karachi!
Yasmin đã bị phát hiện. Chúng ta phải đi ngay, Axel!
Không ai được động đến Albino
cho đến khi ta biết trong hộp này có thứ gì. Nhanh nào.
Phải, phải. Chúng ta đã gặp nhau ở Karachi tháng 4 vừa rồi. Chính xác luôn.
Nhưng khi đó cô đang làm hầu bàn phục vụ cocktail.
nếu tôi nhớ chính xác.
- Oh, chết tiệt. - Chúng ta vừa có xác nhận.
Đó là bom hạt nhân.
Thưa sếp.
Hủy bỏ.
- Xin chào. - Chào con yêu, là bố đây.
Bố đã không quên, có nghĩa là bố có thể yêu con.
Tất nhiên là thế rồi, Zooey.
Bố có thể chứng tỏ điều đó bằng cách hát "Happy Birthday". Thật to vào.
Bố có thể, con yêu. Nhưng bố, uh, đang là việc.
Bạn có thể để lại tin nhắn sau tiếng beep.
Cái quái gì...?
Được rồi.
♪ Happy birthday to you♪
♪ Happy birth...
Đi đi! Vào vị trí! Bọc lót cho tôi!
...to you ♪
♪ Happy birthday, dear Zooey ♪
Bọc lót cho Ethan ngay!
Ta sẽ vào trong! Ta sẽ vào trong!
Bọc lót Ethan!
Được rồi. Đủ rồi đó.
Đặt nó xuống.
Ngay.
Giờ thì đẩy nó qua đây.
Ông không giết tôi chứ?
Không nếu tao không phải làm, được chưa?
Nhưng tao... sẽ không đuổi theo mày nữa, thằng khốn.
Ohh...
Tôi thấy ông đã đọc báo cáo.
- Nó là u nguyên bào đệm. - Phải.
Nó là một dạng ung thư não và nó đã lan đến phổi của ông.
Nó không nói tôi có thể sống bao lâu nữa.
3 tháng, có thể là 5.
Yeah.
Vậy là, không có Giáng sinh năm nay, phải không?
Tôi e là không.
Tôi đề xuất ông nên sắp xếp công việc.
Cám ơn, bác sĩ.
Bảo vệ quả bom tốt lắm, Ethan.
Nhưng giờ không còn hoạt động được nữa,
chúng ta cần cắt đứt mối quan hệ.
Chúng tôi đã chuyển tiền trợ cấp vào tài khoản của anh.
CIA cám ơn anh vì đã phục vụ.
Cái quái...?
Bố ơi, có người đàn ông da trắng ở cửa.
Tôi giúp gì được, anh bạn?
- Anh làm gì ở chỗ của tôi thế? - Anh không nói tiếng Pháp?
Không, tôi là người Mỹ, tôi...
- Tôi sống ở đây. - Tầng nào?
Không, ý tôi là, tôi sống ở đây.
Anh sao? Anh là chủ nhà?
Tôi rất vui khi cuối cùng cũng được gặp anh.
Chào chủ nhà đi. Đây là nhà của anh ấy đấy.
Xin chào, anh bạn.
Đây là vợ tôi, Teresa. Con trai tôi, Abbate.
Con gái tôi, Sumia, đang ở trong bếp. Nó đang mang thai.
Đây là anh chị họ của tôi. Họ đến thăm chúng ta từ Mali.
Cho đến khi họ đến ở với anh tôi ở Saint-Denis.
- Anh biết Saint-Denis? - Không, tôi không biết Saint-Denis.
- Mọi người làm gì trong căn hộ của tôi thế? - Chúng tôi vô gia cư.
Chúng tôi đang tìm nơi nương thân. Anh rất may mắn khi chúng tôi ở đây.
- Linh hồn đen đủi thường lấp đầy các khoảng trống. - Yeah, nhưng giờ tôi quay lại rồi.
Và thật là tốt khi anh quay lại. Tên tôi là Jules.
Ethan.
Đồ của tôi đâu hết rồi?
Tôi cũng đã bắt đầu sơn lại căn phòng.
Vợ tôi nghĩ tốt nhất là có màu sắc tươi sáng.
Màu vàng hợp với anh không? Tôi rất vui được làm việc này. Không vấn đề gì đâu, Ethan.
Thực ra thì, Jules, có một vấn đề đấy.
Đó cách nay hàng tháng rồi.
Chúng tôi có điều luật bảo vệ những người chủ bất hợp pháp suốt mùa đông.
Vậy tôi đoán tôi phải tự tay tống khử họ ra khỏi nhà.
Không, không, không, này.
Đó không phải ý kiến sang suốt đây, vì sau đó...
Anh sẽ phải vào tù vì phạm luật đấy.
Tôi sẽ vào... Này! Tôi sẽ vào tù sao?
Chắc chắn rồi.
Vậy chính xác thì tôi phải làm gì?
Chờ mùa xuân!
Giống như bầy chim, đàn ong,
tụi con trai và con gái.
Anh thực sự vừa nói thế với tôi sao?
Ethan, Ethan!
Ta cần nói chuyện với bố cháu.
Psst!
Xin hãy cho tôi một phút để kết thúc cuộc gọi đã.
- Tôi xin lỗi, Ethan. - Nói chuyện riêng, Jules, trong phòng tôi.
Tôi cam đoan với anh, chúng tôi không động đến đồ của anh.
Tôi không nói anh đã là, nhưng tôi nghĩ đã đến lúc anh và tôi
phải hiểu nhau rõ hơn nữa.
Vì anh không chỉ đâm vào nhà của gã nào đó.
Không sao cả, Ethan. Chúng tôi sẽ khăn gói rời đi ngay.
Anh sẽ đi đâu với đứa con mang thai.
Tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ đi mà không phải thu xếp đồ.
Ngồi xuống đi.
Anh sẽ không đi bây giờ, Jules, ít nhất...
cho đến khi con anh đẻ em bé.
Nhưng anh phải chịu các quy định của tôi.
- Tôi là người tin vào quy định. - Điều 1, không ai được bước vào phòng này nữa.
Không ai. Chắc chắn rồi. Tôi sẽ gắn cái biển to hơn.
Ổn đấy, anh sẽ đặt cái biển to hơn.
Điều 2, anh luôn làm theo lời tôi, không thắc mắc.
Vâng, chắc chắn rồi.
Và điều 3, anh không được sơn phòng của tôi nữa.
- Anh không thích màu này à? - Không.
Tôi đã bảo với vợ màu vàng không phải là màu của đàn ông.
Không, màu vàng không phải là màu của đàn ông.
- Vậy anh cũng có con gái? - Phải.
Giống Sumia.
Được rồi, không màu vàng nữa.
Ai là cô gái xinh đẹp nhất thế giới vậy?
- Là con phải không? - Bố ơi, nhìn này!
Đáng yêu quá!
Chạy đi, chạy đi!
Xin chào, Christine.
Chào anh.
Chào.
- Đây là Christine. - Xin chào, Tina. Là anh đây.
Anh đang ở thị trấn.
Em đang trong cuộc họp, nên đây không phải là thời điểm thích hợp để nói chuyện.
Anh không muốn nói chuyện. Anh muốn gặp em.
Yeah, em thực sự bận rộn.
Vậy, uh... trừ khi khẩn cấp.
Có vài thứ hợp pháp anh cần em xem xét trước khi anh rời thị trấn.
Tại sao?
- Anh sẽ kết hôn à? - Không, tại sao, em sẽ sao?
Không, không phải hôm nay.
Được rồi, anh sẽ gặp em bên ngoài.
Được, gặp anh sau.
Tại sao ta ở đây, Ethan?
Anh muốn gặp em.
Và con gái chúng ta, anh cũng muốn gặp nó nữa?
Đúng. Đúng.
Anh đã bắt đầu quỹ đại học?
Sao quan tâm đột xuất thế?
Không đột xuất đâu, Tina. Anh đã cố giữ liên lạc.
Anh đã để lời nhắn vào ngày sinh nhật nó.
Phải, và giờ nó phải đợi một năm để nghe từ anh lần nữa.
Anh sắp chết, Tina.
- Anh nghĩ chuyện này dễ dàng với em sao? - Không, anh...
Anh đang ốm.
Ý anh là... anh sắp chết.
Xin lỗi vì mất nhiều thời gian, nhưng tôi e là di chúc của anh
phải được kí bằng cả tiếng Pháp và tiếng Anh.
Anh không muốn Zooey biết, ít nhất không phải ngay lúc này.
Vào đi.
Đẹp lắm.
Nơi này trông khá hơn trước.
Đừng khó chịu thế. Nó sắp sập rồi.
Anh biết anh chưa làm điều đúng đắn cho em và Zooey.
Anh muốn thấy nó trước khi anh đi.
Anh phải hứa với em.
Em sẽ để anh gặp nó với một điều kiện.
Anh đã ngừng chưa?
Anh đã ngừng làm việc cho họ chưa?
- Rồi. - Hứa với em đi.
Được. Anh nhớ nhiều lắm.
Lẽ ra anh nên rời đi từ lâu rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh đã lên kế hoạch trọn ngày. Đầu tiên...
Oh, không, không, anh yêu, không được. Con bé có kế hoạch của nó rồi.
Anh sẽ phải theo kịp thôi. Chào con yêu!
Chào mẹ.
Chào con, Zooey.
Con khỏe không?
Con khỏe, bố khỏe không?
Bố khỏe, cám ơn con.
- Được rồi. - Mẹ, đừng khóc. Con ổn mà.
Không, mẹ chỉ... mẹ sẽ về nhà lúc 8:30. Được chứ?
Tụi con phải làm gì ạ?
Được rồi, bố nấu ăn thì sao?
Được luôn.
Vậy bố muốn con gọi là bố, hay con nên gọi bố là Ethan?
Bố nghĩ bố thích từ "bố".
Đến nơi ưa thích sao giờ học nhé?
Con không biết chúng ta có nơi ưa thích.
Ghế bay, nhớ không?
Nghe này, Ethan, chúng ta không phải làm điều này, được chứ?
Con biết bố muốn nói chuyện và hiểu nhau hơn nữa.
Đó là lí do bố chuyển về đây từ Paris.
Nghe này, con không giận bố.
Con không cần bố giải thích chuyện này, được chứ? Nó không quan trọng.
Đi nào, Zoe. Đi uống cafe đi.
Hugh, em muốn anh gặp Ethan.
Ai cơ?
- Bác là bố của Zooey. - Oh, chào bác.
Không.
Rất vui khi gặp bác, Ethan... à bác Renner.
Xin lỗi, đôi khi cháu hơi căng thẳng
khi cháu gặp cao bồi nước Mỹ.
Yee-haw!
Được rồi.
Cậu ta già hơn con.
Vâng, anh ấy là học sinh cuối cấp.
Điều đó có gì không ổn ạ?
Quay lại khi bố đang lớn lên, nếu con...
Hugh rất khác bố.
Nghe này, bố biết bố đang phá đám, Zooey, bố...
Nghe này, bố...
nghĩ con sẽ muốn lái cái này về nhà.
- Wow, cho con sao? - Phải.
Nó... màu tím.
Phải, màu con thích.
Phải rồi, lúc con khoảng 9 tuổi.
Con sẽ đi xe điện ngầm với các bạn.
Được rồi, vậy bố sẽ gặp con ở nhà vào bữa tối?
Zooey, bố sẽ gặp con ở nhà vào bữa tối chứ?
- Những con này thì sao? - Rất tươi đấy.
Rất tươi à? Tôi chỉ cần hấp chúng thôi, phải không?
Đừng quên ngâm vào sữa.
Sữa à?
Nếu anh định rán.
Chưa nghĩ xa đến vậy.
Tôi thích người đàn ông không giả bộ mình biết mọi điều quanh nhà bếp.
Phải, cô nói chuyện với đúng người rồi.
Phải...
Tôi nghĩ vậy.
Vậy, tôi sẽ ngâm cá ngừ trong sữa và...
nhờ có cô, tôi sẽ rán nó cho con gái.
Vậy hôm nay là ngày may mắn của Zooey?
Cô vừa nói tên cô là gì?
Anh có thể gọi tôi là Vivi.
Rất vui khi gặp cô, Vivi, nhưng không thú vị đâu.
Có lẽ ta có thể nói chuyện?
Vợ tôi tặng tôi đấy.
Đi thôi, lái xe một vòng nhé.
Được, nhưng chiếc xe đạp sẽ đi cùng tôi.
Chiếc xe đẹp sẽ đi cùng tôi.
Chính xác thì cô làm việc cho ai, Vivi?
Tôi làm việc cho giám đốc CIA
Chưa từng biết về cấp cao đó.
Serbia là nhiệm vụ của tôi.
Tôi đã tìm kiếm Wolf.
Chúng tôi tin hắn đã ở khách sạn ngày hôm đó,
và tôi tin rằng anh có thể đã thấy hắn.
- Chờ một chút. - Và tôi sẵn sàng đánh cược
rằng khi anh gặp lại hắn, anh sẽ nhận ra hắn.
Tôi muốn anh đến làm việc cho tôi.
Không đời nào. Tôi đã có kế hoạch rồi.
Anh không nghĩ Zooey xứng đáng có người bố bên cạnh
hơn là chỉ vài tháng vô nghĩa sao?
Chúa ơi!
Suýt nữa thì đụng đấy.
Để đổi cho nhiệm vụ dọn dẹp của anh, tôi muốn gợi ý một loại thuốc thử nghiệm.
Thú vị chứ?
Cái này, Ethan, có thể kéo dài sự sống của anh.
Tài liệu đâu?
Cô biết mà, kết quả thí nghiệm.
Sao không ai nói với tôi trước đây?
Vì anh không xứng đáng với chi phí điều trị.
Wow. Cô làm tôi thấy mình đặc biệt quá.
- Anh đã từng không. Nhưng giờ thì có. - Tại sao?
Vì anh đang ốm và người sắp chết thì chẳng còn gì để mất.
Tôi đã tiếp cận nhiều thứ, Ethan ạ,
nhưng chỉ có anh mới giúp tôi tiếp cận Wolf.
Tôi cần anh tìm hắn...
và tôi cần anh giết hắn.
Vậy là tôi mua lại sự sống bằng cách giết người giùm cô?
Anh tự cho là mình đúng khi nào thế?
Vì Chúa, tôi chỉ muốn chắc là 2 ta đang nói về cùng một chuyện.
Cô biết đấy, chuyện giết chóc.
Có người trong đó làm việc cho kế toán của Wolf.
Tôi cần anh bắt đầu ngay.
Chà, tôi có một con cá để rán và tôi muộn rồi.
Tôi có thể đưa anh về nhà kịp lúc cho bữa tối, Ethan.
Câu hỏi là...
anh có muốn lấy lại xe đạp không?
- Một nơi công cộng đẹp đấy. - Ý gì vậy?
Ý là giảm thanh sẽ...
hữu ích đấy.
Vậy, có bao nhiêu gã ta đang nói đến?
Một.
Giết chúng đi.
Yeah, đó là mục tiêu, phải không?
- Chết tiệt! - Lúc nào hắn cũng gọi.
Xin chào?
Cho tôi vào đi.
Lựu đạn!
Hắn lừa ta với một cái chặn cửa.
Rất khá so với một người làm thuê.
Cô nói có một gã, không phải năm.
Oops.
Nhưng tôi có nói giữ gã trẻ tuổi với ria mép còn sống.
Cô nghĩ gã này trông thế nào chứ?
- Trung niên. - Không hề đâu.
- Nói cho cô ấy biết mày bao nhiêu tuổi? - Tôi...
Cố gắng đi, được chứ? Tao đang cố cứu mạng mày đấy.
- Giờ nói cho cô ấy biết mày bao nhiêu tuổi. - Tôi 32 tuổi.
- Trung niên mà. - Lạy Chúa!
Giờ thì đây...
mới là gã trẻ tuổi có ria mép.
Đâu, đó là râu dê.
Đó là ria mép và vài sợi râu lởm chởm.
- Đó là râu dê - Đó là râu dê sao?
Đó mới là ria mép, được chứ? Đây là râu dê.
- Đó là cái bóng. - Nó trông rất Pháp.
- Từ khi nào thế? - Đó là râu dê...
Gì thế, từ thế kỉ của anh sao, cha nội?
Nhìn đi, đó là ria mép.
Được rồi, vậy làm gì với những gã còn lại đây?
- Hmm? - Oh, Chúa...
Những gã khác là ai vậy?
- Tôi không biết. - Và nó không làm cô bận tâm sao?
Không hề.
Bởi vì tôi luôn muốn biết tại sao người tôi sắp giết cần phải chết.
Và đó là tại sao anh không bao giờ lên được cấp cao, anh bạn ạ.
Đồ râu dê, trả lời đi.
Tôi đang tìm tên kế toán. Hắn quay lại Paris khi nào?
Tôi không biết, tôi thề đấy.
Giết hắn đi.
Chờ đã, tôi có thể bắt gã này khai ra.
Hắn không biết.
Chết tiệt.
Cô có ranh giới nào mà không thể vượt qua không đấy?
Tôi sẽ cần tăng lương đáng kể đấy.
Tôi muốn sống với con gái hơn là khoản tiền lương chết tiệt.
Nghe này, tôi sẽ chốt là 25 nhưng tôi sẽ bắt anh làm hơn nữa tá sát thủ đấy.
Nửa tá sao?
Tôi đã được một nửa đó rồi.
Chúng ta được yêu cầu phải thắt lưng buộc bụng.
Đừng hiểu sai vấn đề, Viv, nhưng cô không phải kiểu của tôi.
Tôi là kiểu của mọi người.
- Cô... Cô có chắc nó hiệu quả không? - Không.
Nhưng tôi chắc nếu anh không thử, anh sẽ chết trong vòng 2 tháng.
50 ngàn, không phải 25.
Và cô sẽ trả thêm cho tôi cho 3 gã trên tầng kia.
Và tôi cũng muốn một...
Tôi sẽ cần một chính sách bảo hiểm 1 triệu đô.
Nhận hoặc bỏ.
Tôi sẽ nhận.
Tôi thích món này.
Được rồi, giờ thì làm đi.
Thở đi, Ethan.
Nó sẽ vật anh giống morphine nhanh thôi.
Cách này hay cách khác...
tôi sẽ làm anh khỏe hơn thôi.
Đừng quên ngâm con cá.
Cô đã hứa với tôi về cái xe đạp.
Zooey!
- Zooey! Con ổn chứ? - Không, con không ổn.
Nhìn này.
Thứ này trông thật thảm hại.
Con nghĩ... tóc con à?
Không, không. Đúng, đúng vậy. Là tóc của con.
Nó trông, uh, rất tuyệt.
- Thật sao? - Phải.
Bố nghĩ thứ này đến dạ hội được sao?
Chà, nếu con có đi, con cũng có thể mang nó theo.
- Oh, đó là câu nói đùa sao? - Không, không, ý bố là...
Suốt thời gian qua, đây là lúc để nói đùa sao?
Không, ý bố là, có thể...
- Có thể ta có sửa tóc của con. - Sửa ư? Bố có thể sửa nó sao?
Không, con có thể... Con có thể gội đầu...
Con có thể nằm ngủ trên nó và, xem nào, mai nó sẽ lại...
Nó sẽ lại bình thường thôi, được chứ? Có thể lắm?
- Bố thực sự nghĩ thế sao? - Đúng vậy.
Sao chúng ta không đi ăn tối nhỉ?
Này. Đừng đề nghị nấu bữa tối nếu anh về muộn 3 tiếng trời.
Nghe này, anh xin lỗi, Tina, nhưng anh đã...
Giữ lại đi. Em đã phát điên vì nghĩ em có thể trông cậy vào anh.
Em đã định nhờ anh chăm sóc Zooey trong khi em đi công tác ở London.
Vậy em cứ đi đi.
Thật đấy, em nên đi. Anh có thể xử lí được.
Anh còn không thể xử lí bữa tối. Làm sao anh có thể xử lí một đứa thanh niên chứ?
Việc anh vừa xử lí chuyện phản ứng thái quá thì sao. Tóc của con bé ấy?
Em phải đi chuyến bay đầu tiên vào sáng ngày mai.
Em sẽ gọi chị em.
Anh về muộn vì anh tìm được một bác sĩ có thể giúp anh.
- Gì cơ? - Có, um...
Có một chuyên gia ở Paris này, người có...
một loại thuốc thử nghiệm mà cô ta sẵn sàng thử với anh.
Thử nghiệm sao?
Chính xác thì nó có nghĩa là gì?
Nghĩa là anh có thể dành thêm chút thời gian với em và Zooey.
Anh nên gọi, Ethan ạ, vì em đã định giết anh đó.
Chúng ta có thể ngừng... cãi vã một lát không?
Có thể không nói về chuyện giết người? Anh này.
Anh có thể nướng cho chúng ta ít cá ngừ.
- Cá ngừ sao. - Phải.
- Cá ngừ đó. - Với toàn bộ chỗ thủy ngân đó sao?
Không có đâu.
Anh sẽ sửa cái cửa đó, phải không?
Oh. Um...
Phải, đó từng là một sai lầm.
Anh đã không ở đây 24 giờ rồi.
Em hi vọng sofa sẽ trở nên thoải mái.
Phải. Còn hơn cái võng ở Karachi.
Anh cần thứ gì để giúp anh ngủ không?
Có, anh sẽ cần điều đó ngay.
Anh thật xấu tính.
Tôi biết anh sẽ gọi mà.
Cô cho tôi thứ quái quỷ gì vậy?
- Anh chưa đỡ sao? - Không, tôi chóng mặt.
Đầu tôi... Đầu tôi đang quay cuồng.
Vivi.
- Đọc hướng dẫn đi. - Chờ đã! Tôi đang gặp ảo giác.
Tôi đang gặp ảo giác.
- Uống chút vodka đi. - Gì cơ?
Vodka. Nó sẽ giảm sự chóng mặt
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ.
- Anh gặp rắc rồi khi tìm vodka. - Huh.
Nghe này, anh có thể gọi em bất cứ lúc nào anh muốn.
Paris cách London có một tiếng thôi.
- Của anh đây. - Và em cũng có thể gọi cho anh.
- Em yêu anh - Được rồi.
Mẹ sẽ về sau vài ngày. Mẹ muộn rồi.
- Bố con có danh sách. - Danh sách dài đấy.
- Bột giặt... - Hẹn gặp 2 bố con!
- Vui vẻ nhé. - ...cho quần áo sẫm màu.
Zooey, nhanh lên, ăn sáng nào.
Nhìn anh nào. Nhìn đi.
Chỉ một lên phía trên đây thôi. Một lần thôi.
Zooey!
Oh.
Sao ạ?
Wow, nó thật...
- Nó làm sao? - Geez.
- Vậy, làm sao, Ethan? - Nó...
Nó thật đỏ quá.
Vivi?
Bố sẽ nghe máy chứ?
Xin lỗi. Không phải người quan trọng đâu, sếp của bố thôi, Vivi.
Cô ta là người gọi cho bố nửa đêm qua à?
Chúng ta nói rất nhiều vì buôn bán trên bình diện quốc tế.
Nó luôn là ban ngày ở nơi nào đó.
Được rồi, giờ ta có ba ngày để giết.
Con làm gì vậy?
Nó gọi là chuông điện thoại, Ethan.
Con cho bố cái của con.
Có thể ta sẽ nói chuyện nhiều hơn một năm một lần.
Đó. Chào mừng đến với thể kỉ này.
Zooey. Zooey.
Con không muốn đạp xe đến trường sao?
Bố nghĩ Hugh sẽ thích màu tóc con không?
Có, bố nghĩ thế.
- Thật sao? - Phải.
- Bố nghĩ anh ấy sẽ thích nó sao? - Chà, nếu nó quan tâm đến con thì nó sẽ thích.
Vậy bố không thích nó?
Không.
Không, ý bố là, có, Zooey.
Zooey, bố thực sự thích nó.
Tuyệt thật.
Tôi có thể thấy cô không tin vào tục lệ
48 giờ bên cửa sổ giữa những lần giết người.
Anh chỉ còn lại 3 ngày thôi.
Tôi sẽ không vào xe của cô đâu, Vivi.
Cho đến khi tôi có suy nghĩ khác về thứ mà cô đã đưa cho tôi là thứ gì.
- Tôi đã nói nó chính đáng mà. - Không, không phải.
- Aw. - Hướng dẫn nói...
nếu cô bận tâm mà đọc nó,
cô sẽ biết nếu tôi không thể giữ nhịp tim thấp hơn nữa,
thứ chết tiệt đó sẽ có tác dụng như chất gây ảo giác.
Vậy giữ nhịp tim thấp vào.
Phải, nó khá là khó khăn với việc cô bắt tôi làm.
Vào xe đi cho rồi.
Tôi cần anh định vị tên kế toàn người Ý,
người làm giả giấy tờ cho thằng bạn cũ của anh, Albino.
Tôi định vị gã đó thế nào đây.
Với sự giúp đỡ của người này. Tên hắn là Mitat Yilmaz.
Hắn điều hành dịch vụ thuê limo mua vui cho Albino.
Tìm hiểu hắn, hắn sẽ dẫn anh thẳng đến tên kế toán.
Được rồi.
- Và, Ethan này? - Yeah?
Bỏ chiếc xe đạp đi.
- Mua quần áo ấy. - Tại sao?
Vậy, ông biết là chúng tôi là dịch vụ thuê xe sang trọng, đúng không?
- Phải. - Ông biết đến chúng tôi thế nào?
Một tên Albino nói cho tôi.
Anh ta có nói cho ông rằng chúng tôi đề nghị sự sang trọng kín đáo chứ?
Anh ta nói với tôi không nói chuyện với người làm thuê, nói với sếp ấy.
Chúng tôi không phải làm thuê, được chứ? Chúng tôi là phó giám đốc chấp hành buôn bán.
Ooohh!
Hắn điên rồi.
Hai người đúng là một cặp đê tiện.
Nghe đây, thằng khốn...
cục phân nhỏ, mày chẳng là ai cả.
Và mày sẽ không bao giờ gặp sếp. Hiểu không?
Được rồi, tao xin lỗi.
Phải rồi.
Tao đã có một đêm thật sự kì quặc, mày biết đấy,
một vài đêm kì quặc. Một mỏi do đi máy bay.
Tao nghĩ có lẽ chúng ta khởi đầu không đúng lắm. Lỗi của tao.
Yeah.
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu chứ?
Bắt đầu lại đi.
Vì Chúa, tao bắt đầu nghĩ tao có thể nhìn thấy tháp Eiffel
từ mọi nơi trong thị trấn này.
Anh là người rất thô lỗ khi ngồi sau bàn của tôi
mà không được mời, ngài...?
Sao bây giờ tên lại quan trọng vậy?
Bởi vì tôi không muốn giết một người hoàn toàn xa lạ.
Mày muốn giết tao vì điều gì, Mitat?
Mày đang ngồi trên ghế của tao.
Tao chỉ đang đợi mày thôi.
Albino cử mày đến hả? Thằng khốn!
Tôi luôn trung thành mà. Làm ơn...
- Con gái mày trên ảnh hả? - Sao mày dám nhìn vào chúng?!
Ngồi xuống. Tao cũng có một cô thiếu nữ xinh xắn.
Hai người bố với nhau, con gái mày có bao giờ
giam mình trong phòng, mày biết không?
Cắt tóc, nhuộm màu đỏ, mày có biết không?
Đội tóc giả và những thử khỉ gió như thế?
Không. Chưa bao giờ.
Tao biết mà! Tao gặp rắc rối rồi.
- Vậy Albino không cử anh đến giết tôi. - Không
Vậy anh là ai?
Ethan. Đi nào.
Tôi sẽ nói chuyện với người này trong nhà tắm.
Tôi không muốn bị làm phiền.
Vâng. Điều luật 2: Làm theo lời chú bảo.
Đúng vậy, điều luật 2.
- Hắn là kẻ xấu ạ? - Kiểu như thế.
Và chú là người tốt?
Anh là dân chuyên hả?
Sao tôi chưa từng thấy anh ở Paris trước đây?
Tôi đi công tác khoảng 5 năm.
Chuyện gì quan trọng mà anh rời xa con gái lâu như vậy?
Chà, tôi chưa bao giờ giỏi cân đối công việc và gia đình.
Anh biết đấy, khi tôi về nhà,
cuộc sống này, chuyện giết người, mọi chuyện khác, tất cả đều biến mất.
Tôi đã lựa chọn sai lầm khi rời đi.
Mỗi ngày, tôi đưa con gái đến trường và tôi ăn tối cùng với gia đình.
Đó là mấu chốt.
Oh, tốt cho anh, Mitat.
Vậy đừng để lỡ bữa tối nay nhé, hmm?
Khi nào tên kế toán đến Paris?
Làm ơn nhắc cho tôi, hắn ta là ai?
- Xin chào? - Xin chào, đây là Mrs. Driskal.
Tôi muốn nói chuyện với bố của Zooey.
Tôi là bố của Zooey. Nó vẫn ổn chứ?
Zooey vẫn ổn, nhưng chúng ta cần gặp mặt.
Chúng ta cần nói chuyện về hành vi của Zooey.
Tôi sẽ đến đó vậy.
Vậy thì nhanh lên cho.
Chúng ta sẽ đến trường.
Như tôi đã nói với Zooey,
hết nghiên cứu này đến nghiên cứu khác đã chỉ ra
Việc gây hấn đang trầm trọng hơn do các hình ảnh bạo lực trong nền văn hóa đại chúng.
Chà, mẹ Zooey đã nuôi nấng nó thành người theo chủ nghĩa hòa bình.
Hm.
Đấm vào mặt bạn học rất khó được coi là phản ứng bị động.
Bằng bàn tay hay nắm đấm vậy?
- Cái đó có khác gì nhau chứ? - À, theo kinh nghiệm của tôi,
tức giận, thất bại, xúc phạm, tất cả chúng là nguyên nhân...
Tất cả chúng là nguyên nhân của cách phản ứng khác nhau.
Ông Renner, điều này vô cùng quan trọng
rằng ông phải gửi cho con gái ông một thông điệp rõ ràng
rằng bất kể điều gì cô bé phải đối mặt trong cuộc sống
thì bạo lực không phải là câu trả lời chấp nhận được.
Tôi sẽ cố.
Nếu chuyện vừa rồi không phải kì quặc, thì nó thực sự đáng xấu hổ đấy, Ethan.
- Cho bố xem tay của con. - Sao cơ?
Cho bố xem tay của con, Zooey.
Ow, ngón cái của con.
Nếu con muốn đánh ai đó bằng nắm đấm,
hãy chắc rằng không được nhét ngón cái vào.
Bố đã đi 5 năm, và đây là thứ bố nói với con sao?
Ôi Chúa.
- Bố theo đạo Hồi sao? - Không.
Bố nói với con đây là xe của sếp bố rồi.
- Oh, vậy Vivi theo đạo Hồi sao? - Không.
- Con sẽ cắm điện thoại của con vào. Thứ này thật tệ. - Bố biết mà.
Bố thích bài này, mấy tay này là ai vậy?
- Bố thậm chí không quan tâm vì sao con đánh nhau sao? - Cho bố xin!
Sao bố không thể nghe con và cố hiểu sao?
Được rồi, sao con không kể cho bố nghe đi?
Con có người bạn mới từ Pakistan,
và có một con bé người Anh cứ gọi nó là Paki.
Hôm nay, con bé đó nhét thịt lớn muối vào tủ nó, thế là con đấm vào mặt con bé kia.
Chà, nó sẽ không làm thế nữa, phải không?
Một giây thôi, con yêu, nghe như cái bánh dự phòng bị lỏng ở cốp xe.
Này!
Tôi đang cố nói chuyện với con gái đấy.
Bố... bố xin lỗi, con yêu, chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
- Đấm con bé đó, phải không? - Con cảm thấy thật tệ hại.
Đừng, vì đôi khi đó là cách duy nhất để chặn một đứa xấu tính.
- Vậy bố không giận con? - Không, bố không giận con.
Bố tự hào về con, con đã đứng lên bảo vệ bạn con.
Sao cũng được. Con sẽ đi xe điện ngầm.
- Và Ethan? - Yeah.
Bố nên tìm thứ gì cho cơn ho đó. Nó thực sự khó chịu đấy.
Jesus Christ!
Để xem ta có thể khởi động lại trí nhớ của anh không, Mitat.
Là con gái tôi.
- Zooey? - Con xin lỗi vì lúc trước.
Không sao, con yêu. Bố cũng xin lỗi.
Nơi đi chơi ưa thích sau giờ học?
Bố sẽ sắp xếp cuộc họp bán hàng và gặp con vào lúc 3:30 nhé, con yêu.
Nó vừa mời tôi đi chơi. Anh nghĩ sao về điều đó?
Một cô con gái như thế sẽ khiến anh quay mòng mòng.
Anh phải vạch ra giới hạn, đừng quá mềm dẻo.
Anh nói đúng, Mitat.
Tôi đã quá mềm dẻo.
Bây giờ, tôi tìm tay kế toán của Albino ở đâu nào?
Chào Zooey.
3:40 rồi, Ethan. Bố đang ở đâu?
Đang đạp xe, con yêu.
Quên nó đi, bố luôn đến muộn. Con rời đi đây.
Không, không, bố gần đến đó rồi. Thành thật đấy, Zooey.
Cho bố...
Cho bố 5 phút.
Được thôi, 5 phút. Con còn có bài tập.
Wow.
Tụi nhỏ...
Con xin lỗi vì trước đây đã phát hoảng.
Chỉ là Hugh và dạ hội và việc bố đến thị trấn
Chuyện này đều mới mẻ với cả hai ta. Bố hiểu mà.
Nơi đi chơi ưa thích sau trò Ghế bay, con nhớ chứ?
- Con nhớ. - Phần nào hả?
- Phải. - Được rồi.
Lạy Chúa, chiếc xe đạp.
Chuyện gì vậy, Ethan?
Chỉ là cơn cảm cúm bố mắc phải.
Dường như không thể rũ bỏ nó được.
Nếu nó là chuyện tồi tệ hơn thì sao?
Không, nó, uh...
Không có gì tệ hơn đâu.
Con có nhớ hồi ta còn uống sô-cô-la nóng ở ngôi nhà trên bãi biển không?
Phần nào ạ.
Đó là một nơi bố không thấy phiền khi gọi là nhà.
- Hơn cả Pittsburgh, thật sao? - Phải. Hơn cả Pittsburgh.
Con biết đấy, cha giữ tất cả cuốn phim gia đình trong một cái hộp.
Ta làm bữa tối và xem chúng tối nay thì sao?
- Yeah, sẽ tuyệt lắm. - Tốt.
Ôi trời, con quên mất. Con phải đến nhà Karina tối nay.
- Ai cơ? - Karina, cô ấy là bạn thí nghiệm của con.
Chúng con đang làm dự án khoa học cùng nhau. Con định sẽ dành ra buổi tối.
- Buổi tối ở trường à? - Vâng. Con xin lỗi, Ethan, con thực sự xin lỗi.
Không, ổn thôi. Chỉ là...
Chẳng phải bố nên gọi cho bố mẹ bạn ấy trước sao?
Vâng, nếu như bố nói tiếng Nga.
Đó là tất cả điều bố mẹ bạn ấy hiểu.
Nghe này, bố gọi mẹ đi. Mẹ sẽ nói rằng điều đó rất tuyệt.
Bố không cần gọi cho mẹ con.
- Chúng ta xem những bộ phim đó vào ngày mai được chứ? - Phải, chắc chắn rồi.
Gặp lại bố sau.
Chào, đây là Christine, tôi không ở đây, nên vui lòng để lại lời nhắn.
Tina, là anh đây.
Em có tin rằng Zooey và anh đã đi chơi trên ghế bay
và bọn anh uống sô-cô-la nóng và đó là ý kiến của con bé?
Cám ơn vì tất cả điều này, Tina. Em thực sự là người mẹ tuyệt vời.
Chào, em thấy rùng mình khi mọi chuyện diễn ra tốt đẹp đấy.
Nhưng, uh, người bạn nào thế?
Em chưa từng nghe về con bé hay bố mẹ người Nga cả.
Dù sao thì, gọi cho em nhé.
Zooey!
Không, không.
Đồ khốn nạn!
Là xe của anh à?
Xin lỗi... Xe của anh phải không?
- Whoa. - Không.
Này! Anh biết luật rồi.
Không bao giờ dính líu đến gia đình.
Đây không phải cuộc gặp gỡ làm ăn, Mitat, đây là...
Đây giống cuộc gặp giữa 2 người bố hơn.
- Đây là giờ ăn tối mà. - Mitat?
- Anh biết người này không, Mitat? - Có, bọn anh làm cùng nhau.
- Chưa từng thấy anh ta trước đây. - Đây là người Mỹ mà.
Được rồi. Vào đi, đi cùng chúng tôi.
Cám ơn vì điều đó.
Đây là Rachelle, Sarah.
Tôi có vấn đề nghiêm trọng với con gái tôi, Zooey.
Anh đi xa 5 năm rồi và anh không mong đợi rắc rối sao?
- Chúng tôi không thể giúp anh. - Đúng vậy, anh có thể không.
Nhưng con gái anh có thể nói cho tôi
nơi một đứa 16 tuổi sẽ đi tiệc tùng vào một buổi tối ở trường.
Cái "spider" này nghĩa là gì?
Chúng là những cô bé ngoan, chúng đâu có tiệc tùng.
Chữ "spider" này nghĩa là gì?
Ngôi nhà La Soiree.
- Sao các con biết điều đó? - Cám ơn.
Quên điều đó đi, thưa ngài.
- Con gái tôi ở trong đó. Con gái tôi. - Tôi nói rồi, quên đi.
Anh không vào trong đâu. Anh không nghe tôi thấy tôi sao?
Zooey.
Em muốn nhảy không?
Có.
Mang con bé theo.
Zooey!
Dừng lại đi, làm ơn.
Này các anh, đóng cửa rồi.
Quay ngược lại. Đi tiếp đi.
Làm ơn, dừng lại đi.
Đóng cửa rồi sếp.
Ethan!
Ethan! Cứu con!
Ông làm gì vậy?
Đi thôi, Zooey. Ta đi thôi.
Bố đỡ con rồi, con yêu.
Bố đang làm gì ở đây?
Câu hỏi hay hơn, Zooey, là con đã làm gì vào tối qua?
Lạy Chúa, thật mất mặt quá. Họ sẽ không cho con vào lần nữa.
Tại sao con lại muốn quay lại một nơi như thế?
Vì con muốn ở cùng bạn con.
Bạn của con?
Con thậm chí có nhớ chuyện đã xảy ra không?
Trong nhà vệ sinh?
- Zooey! - Sao ạ?
Trong nhà vệ sinh, con có nhớ chuyện đã xảy ra không?
Nghe này, Karina và con thấy khó chịu bài kiểm tra thử, được chưa?
- Không, con đâu có làm. - Có, tụi con có làm.
Thế nên tụi con quyết định đi chơi với mấy người bạn.
Con phải bắt xe điệm ngầm. Con đến trường muộn mất.
- Con sẽ không đi xe điện ngầm. - Sao cơ?
Con sẽ không đến trường hôm nay. Không phải ăn mặc như vậy.
Con sẽ mặc cái này và chúng ta sẽ đi về nhà.
- Chúng ta sẽ nói chuyện. - Chính xác là con về nhà bằng cách nào?
- Con sẽ đạp xe. - Con không nghĩ thế, Ethan.
Con sẽ lên chiếc xe đạp này và bố sẽ theo con từng bước.
- Không, bố sẽ không làm thế. - Đừng nói nữa và lên xe đi.
Con nghĩ đó là điều bố muốn, Ethan, nói chuyện.
Lên xe đạp đi.
- Hoặc sao? - Làm ngay!
Con thậm chí không biết đi xe đạp, được chứ?
Đứa trẻ nào mà không biết đạp xe vậy?
Đứa trẻ chưa bao giờ có người bố để dạy cho cô ấy.
Chết tiệt!
Đây là nơi bằng phẳng nhất, vậy cứ thử đi đây đi.
Chúa ơi, bố có phải mua chiếc xe to nhất ở đó không?
Không phải chiếc lớn nhất, Zooey, nó là xe đạp cho con gái.
Phải, bố chọn nó vì nó có cái nơ to đùng trên đó.
Không. Bố có thể giải thích chuyện cái nơ to đùng, bố hiểu mà. Lên xe đi.
Có nhiều người ở đây quá. Chúng ta có thể tìm nơi nào riêng tư không?
- Ơn Chúa. - Đâu có quá nhiều người.
Nhưng nó màu tím.
Nó màu tím. Lên đi.
- Bố trèo lên bằng cách nào vậy? - Cứ trèo lên thôi.
Wow, ta làm được rồi. Nửa đường rồi đó. Ta ngồi trên nó rồi.
Dành thời gian đạp vào đây, được chứ? Nó ở ngay đây thôi. Được chưa nào?
Zooey, được rồi đó.
- Whoa. OK? - OK.
- Tốt lắm. - Từ từ thôi, xin bố đấy.
Bố đỡ con rồi. Giờ thì, coi như con biết đạp rồi đó.
- Đúng rồi. Bố ở ngay đây. - Sao nó cao quá vậy?
Đừng bỏ ra. Con sẽ...
Sao bố rời bỏ chúng con, Ethan?
Sao bố rời bỏ con và mẹ?
Nghe này, bố di chuyển rất nhiều, con yêu, và mẹ con và bố...
Sao ạ?
Không có điều đơn giản...
Không có câu trả lời hợp lí, con yêu.
Được rồi.
- Bố có gia đình khác sao? - Không, con yêu. Bố không có. Đi nào.
Bố có gia đình khác sao?
- Có phải vì thế không? - Không.
Bố có người con gái hoàn hảo ở nơi nào đó chăng?
Có phải bố nhìn con và không muốn con nữa?
- Có phải bố không yêu con? - Không, con yêu, không phải thế.
Vậy, tại sao lâu như vậy bố mới quay trở lại?
Nhìn này!
Bố đi càng lâu...
thì nó lại càng khó hơn để quay lại.
Được rồi, được rồi.
Thế thôi. Không có chuyện gì đâu con.
Bố vẫn quan tâm đến con nếu con làm những điều tồi tệ?
Có, tất nhiên rồi.
Chắc chắn rồi.
Con nói dối rất nhiều. Ý con là, mọi lúc về mọi thứ.
Ngay cả khi con không cần. Con không biết tại sao.
Con biết không, đôi khi điều đó dễ hơn là nói sự thật.
Đứa con gái con đánh ở trường, nó không chọc ghẹo cô bạn người Pakistan.
Nó đang tán tỉnh Hugh.
- Không sao đâu, anh ấy thích bóng đá hơn. - Phải.
Hugh!
Những bông này đẹp quá, cám ơn anh!
Cho em một giây thôi, em sẽ quay lại ngay.
Ethan, đừng nói điều gì kì quặc.
- Cậu phê bình văn học sao, Hugh? - Sao ạ?
- Cậu phê bình văn học à? - Không, không đời nào, Mr. Zoe.
Cháu là vận động viên. Cháu là tiền đạo.
Nhân tiện, trận vừa qua cháu đã ghi 2 bàn.
- Vậy là cậu thích ghi bàn? - Vâng, vâng, chắc chắn vậy.
Không! Ý... ý cháu là trên sân.
- Phải. - Chỉ trên sân thôi.
- Bóng đá? - Yeah.
Không hâm mộ. Bác từ Pittsburgh, nơi bọn bác chơi bóng thực sự.
- Oh phải, bóng bầu dục. - Không.
Chơi bóng thực sự cơ.
Được rồi.
Xe đẹp đấy.
- Cậu thích chiếc xe à? - Phải.
Cậu là người duy nhất đấy.
Con sẽ không về muộn đâu, Ethan.
- Hai đứa đi đâu vậy? - Đến trường ạ.
Tuyệt, vậy, bố đi hướng đó một mình vậy.
Không, bố không đi đâu.
Có, có thể lắm. Bố sẽ đi đến chợ.
Oh, được rồi, anh sẽ...
Được rồi, gặp bác sau, Bác Zooey.
Bố không thích được gọi như vậy.
Bố không thích Hugh?
Bố làm, uh, buôn bán, con yêu.
Việc của bố là tìm hiểu người khác.
Bố biết không, rất nhiều bố của bạn con làm buôn bán, Ethan,
và không ai trong số họ mặc như bố.
Con đang... nói gì vậy?
Con nói họ mặc com lê. Đó là thứ họ mặc đi làm.
Này, bố yêu các con!
- Tôi giúp anh chưa đủ sao? - Anh biết luật rồi.
Tên kế toán đã trả phòng. Tôi cần anh nói cho tôi hắn đang ở đâu.
- Tôi chỉ hắn cho anh hôm qua rồi. - Tôi biết anh đã làm.
Và giờ anh quay lại. Tôi tưởng anh là dân chuyên.
Tôi là người bố độc thân bất chợt. Nó đang trở nên phức tạp.
Là lỗi của tôi nếu con gái anh ngoài tầm kiểm soát
và anh hưởng đến công việc và phán quyết của anh sao?
Anh nói đúng, Mitat. Nó ảnh hưởng đến phán quyết của tôi.
Vì lẽ ra anh phải chết từ lâu rồi.
Này, vợ tôi làm việc muộn. Tôi đón con gái vào lúc 4:30.
Tôi không hứa được, nhưng tôi sẽ cố gắng.
Mở ra đi.
Tôi không vòng qua gương được.
Được thôi, thằng khốn.
Tuyệt!
Ethan! Ethan!
Chiếc vali có mã định tuyến đến tài khoản của Albino, phải không?
Phải.
Đừng có mở! Cái khóa có cò kích nổ.
Tôi có mặt mã của cái cặp. Cho tôi mã của cái cò, Guido.
Nhưng sau khi tôi đưa cho anh, anh sẽ giết tôi.
Không, nhưng thề có Chúa tôi sẽ thực sự tra tấn anh
- nếu anh bắt tôi đếm đến 3. - Không.
- Được rồi, một... - Ôi không.
- ...hai. - Không.
Không.
- Zooey? - Ethan, nghe này,
con đã nghĩ về tối nay.
Con yêu, bố sẽ về nhà kịp giờ ăn tối, được chứ? Bố hứa đấy. Giờ thì, bố có thể...
- Bố có thể gọi lại cho con không? - Con muốn làm bữa tối cho Hugh tối nay.
Chỉ có 2 đứa thôi, giống như...
- bữa tối lãng mạn? - Kiểu như vậy.
Và con muốn làm cho anh ấy sốt spaghetti thật sự
nhưng con không biết con cần gì ngoài cà chua.
Con không tìm được mẹ, nên con cần bố giúp đỡ.
Một giây thôi, con yêu.
Guido, anh là người Ý thực thụ phải không?
Gì cơ?
Ý tôi là, anh là người Ý thực thụ? Ý tôi là, anh sinh ra ở đó?
Vâng. Catania, Sicily.
Con bé có công thức nước sốt được không?
Nước sốt?
Phải, nước sốt, anh biết đây, sauce.
- Đó là mật mã? - Không, không phải mật mã.
- Anh nói anh là người Ý thực thụ, đúng không? - Đúng.
Phải, vậy anh phải biết vài điều về sốt spaghetti.
Ah! Sốt spaghetti! Đỏ hay trắng?
- Đỏ hay trắng? - Đỏ, có rau, không quá cay.
Ăn chay, không quá cay.
Được rồi, tôi biết phải nói gì với cô bé.
Con yêu, thật trùng hợp là bố đang gặp một người Ý thực thụ còn sống nhăn.
Mẹ anh ta có công thức rất tuyệt.
Anh ta muốn cho con. Anh ta tên là Guido.
Sao anh không chào con gái tôi nhỉ.
Xin chào. Tôi là Guido.
Chào, Guido, chỉ mất một giây thôi.
Không, không!
- Cứ lấy đủ thời gian cháu muốn. - Guido là ai vậy?
Không, không.
Vậy, đây là công thức nước sốt thu gọn của mẹ chú.
Cháu sẽ cần cà chua, nụ bạch hoa giầm và tỏi.
Bà luôn dùng cà chua từ khu vườn.
Mẹ chú có vườn sao? Thật tuyệt quá.
Phải, bà làm việc cả đời để chú được đi học,
và giờ chú là người duy nhất còn lại để chăm sóc bà ấy.
Còn gì nữa, Guido?
Đun nóng dầu olive, nghiền tỏi ra.
Rồi cháu lột vỏ cà chua.
Sau mười phút, không hơn,
thêm nụ bạch hoa và mùi tây.
Và bí quyết của mẹ chú là một cốc rượu vang đỏ
và một thìa cà phê đường.
Trời, tay Guido đó đúng là cậu bé của mẹ, hả?
Con nghĩ thật ngọt ngào khi chú ấy yêu mẹ. Cám ơn, Ethan.
- Hãy nhớ, đừng về nhà quá sớm. - Được rồi.
Không, chờ đã!
Oh, làm ơn gọi lại cho cô bé đi.
Tôi muốn cho cô bé công thức bánh Cannoli yêu thích của mẹ tôi.
Cháu biết xem giờ không?
Số một đâu?
Số ba đâu?
Đó là hai giờ.
Cháu cắt dây cho hắn trong hai giờ nữa.
Guido, nhắc cho tôi anh sẽ đi đâu sau khi đứa bé này để cho anh đi.
Tôi sẽ quay về nhà sống với mẹ!
Anh đến muộn.
Tôi đang ở giữa kì thực tập.
Phải, tôi có thể thấy điều đó.
Công việc hoàn tất.
- Anh không vui tính chút nào. - Không hẳn thế.
Ngồi xuống đi.
Hay anh đã quên tại sao mình đến đây?
- Sâm panh nhé? - Tôi không nghĩ vậy.
Cô chỉ là cô gái người Mỹ đang vui vẻ ở Paris, phải không?
Ai không yêu Paris chứ?
Giờ khi ta đã làm Albino phá sản,
hắn sẽ quay lại Paris với cái đuôi giữa 2 chân,
dẫn ta thẳng tới tên Wolf.
Khi nào?
Rất sớm thôi.
Anh không thể mặc vậy mà đi.
Có vấn đề gì về việc tôi ăn mặc ra sao?
Anh thế nào, chéri, dài 42 à?
Phải.
- Cởi ra đi. - Xin lỗi?
Giầy, mọi thứ. Đi thôi nào.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em bé.
Em bé ư?
Cháu để tay đó đi, phải không? Cháu không làm đau hơn chứ?
Không, cháu giữ nó đi, giờ nó là của cháu.
Ôi Chúa.
Sau rốt, đây không phải là lần đầu của anh.
Thực ra thì, đúng đấy.
Con gái anh thì sao?
Tôi đã không ở đó.
Tôi đi làm xa, chính xác là ở Châu Phi.
Anh làm tốt chứ?
Tôi thậm chí còn không nhớ.
Đứa bé sắp ra rồi!
Nó là con gái.
Trước khi em bé rời khỏi nhà lần đầu tiên,
tục lệ của chúng tôi là gia đình sẽ cầu nguyện.
- Rời đi? - Phải.
- Chúng tôi giữ lời hứa với anh. - Lời hứa?
Lời hứa nào? Ý tôi là tôi mua đồ ăn Trung Quốc?
Tôi có khoảng 100 cái bánh may mắn.
Không sao đâu. Điều gì đến sẽ phải đến.
Nghe này, tôi không có ý bảo anh rời đi sau khi sinh đứa bé.
Ý tôi là, có đủ phòng cho mọi người.
Có lẽ có quá nhiều phòng.
Vợ tôi muốn nơi ở nhỏ hơn ngoài thành phố. Không khách khứa.
Chỉ chúng tôi và các con.
Mọi thứ luôn tốt đẹp miễn là chúng ta ở bên nhau.
Sumia muốn gọi đứa bé là Ethan.
- Đó là tên con trai. - Không.
Đó là tên của người tuyệt vời đã không bắn chúng tôi khi có thể.
và thay vào đó, cho chúng tôi ngôi nhà của anh ấy.
Cô ấy đã lựa chọn cẩn thận.
Cái tên hoàn hảo.
Này, mọi chuyện thế nào?
Hugh mời con đến dạ hội.
Tốt.
Vậy bữa tối đã thành công.
Wow. Trông bố đẹp lắm.
Hôm nay bố mặc nó vì con?
Uh... không. Bố phải...
Bố phải phát biểu.
Bố sẽ đến buổi tiệc ngày mai chứ?
Bố sẽ đi nếu con mời.
Nó trên tầng thượng của bố Hugh.
Bố biết Hugh đến từ gia đình văn hóa mà.
Phải.
Đừng quên con có dòng máu Steelers chảy trong huyết quản.
Họ gửi Hugh đến một trường đặc biệt để dạy anh ấy nhảy khi mới 8 tuổi.
Thì sao?
Thì anh ấy có thể là vũ công giỏi.
Thì sao?
Thì con không biết nhảy như thế, Ethan.
- Không. - Thôi nào.
- Con sẽ không nhảy đâu. - Con có thể đứng lên chân bố.
- Con quá lớn cho việc này. - Con đâu có quá lớn.
Giờ, đứng lên chân bố đi.
Bố sẽ dạy con nhảy theo bài hát ưa thích của mẹ.
Được thôi.
Đó và lùi lại.
- Khá dễ, hả? - Không quá tệ đâu.
Giờ thì xuống đi.
Bố sẽ mặc bộ đồ này vì con ngày mai nhé?
Tất nhiên bố sẽ mặc.
Mẹ.
Con yêu.
Anh không còn ho nữa. Không từ khi em quay lại.
Anh thấy sao rồi?
Còn nhớ khi anh đưa Zooey đến trường vào lớp học đầu tiên không?
Nó có một con thỏ nhồi bông.
Cừu Lamby.
Phải, cừu Lamby.
Anh nhớ ngày con bé không mang nó đến trường nữa.
Bụng anh quặn đau ngày hôm đó. Đó là cảm giác của anh lúc này.
- Giống như anh mất thứ gì đó. - Phải.
- Anh đã nói với con bé chưa? - Không.
- Anh sẽ phải làm. - Anh biết.
Hãy cứ nói anh yêu con bé.
Con bé biết mà.
Nó cần nghe từ anh.
Tất nhiên anh yêu nó. Ý anh là, anh yêu nó như cách...
như cách anh yêu em.
Chào buổi sáng.
Ôi trời.
- Anh không nằm trên ghế. - Không, Tina, anh không nằm trên ghế.
Chào buổi sáng, bố mẹ.
Wow, con yêu. Ý tưởng hay đó. Để đây.
Mang chỗ nước cam đó ở đây.
Con yêu, để cái khay xuống, mẹ sẽ gặp con trong bếp, được chứ?
Thôi nào, con đã tự mình vắt chỗ cam đó.
Làm ngay đi, xin con.
Chuyện gì không ổn hả mẹ? Mẹ cư xử kì lạ lắm.
Không có gì, con yêu. Cứ mặc xong quần áo đi và mẹ sẽ đưa con đến trường.
Thôi nào, đi đi. Đi đi,
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con, con yêu.
Nó nhìn chúng ta thì có vấn đề gì?
Thật đấy.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh đi?
Yeah?
Tên Albino đang ở Grand Hotel.
Được rồi.
Này. Anh sẽ không đi đâu cả.
- Xin chào. - Anh phát hiện ra tôi rồi.
- Tôi có mù mới không thể. - Đừng làm điều gì ngu ngốc, Mitat.
Con gái anh mong anh về tối nay đấy.
Cô vợ xinh đẹp của anh cũng vậy.
Anh nói chuyện với ai vậy?
Thôi nào, tăng tốc đi.
Nhanh lên!
Coi nào, nhanh nữa lên!
Ta mất dấu hắn chưa?
Người như hắn, hắn không bỏ cuộc đâu.
Sao anh không giết tôi cho rồi?
Vì anh là người cha biết nhiều nhất.
Giết hắn đi!
Vivi...
Chào mừng trở lại.
Anh để tên Wolf tuột khỏi tay lần nữa.
Tôi đang ở đâu?
Một nơi an toàn.
Chúng tôi có kết quả thí nghiệm hôm nay, Ethan.
Tôi thật sự khá là tò mò. Và hóa ra,
có vẻ như việc điều trị có ảnh hưởng tích cực đến anh.
Là vợ tôi. Chào em?
Chào. Anh đang ở đâu?
Um...
Anh đang rời khỏi phòng của bác sĩ.
Nhanh lên và về nhà đi. Chúng ta sẽ muộn bữa tiệc của Zooey mất.
Được rồi.
Tôi không muốn dành phần đời còn lại giết người cho cô, Vivi.
Anh gần đến đó rồi, Ethan.
Giết tên Wolf.
Tôi cần bộ đồ mới.
Anh nghe anh ấy rồi.
Có thay đổi trong kế hoạch. Chúng ta sẽ đi tối nay.
Đưa tôi đến nhà đồng nghiệp.
Anh ấy sẽ giúp tôi rời khỏi Paris.
- Mẹ, đừng phá hỏng buổi tối của con. - Sao con không thử mang chúng.
Không!
- Nghe này, cứ thử mang chúng đi. - Không!
Whoa!
Cứ cười và vui vẻ đi.
Tại sao? Con ghét đôi giày này. Con giống như quý cô Tia nắng nhỏ bé.
- Con đẹp lắm, con yêu. - Không, không phải.
- Zoe. - Hugh.
- Em đẹp lắm. - Thật vậy sao?
Phải, tất nhiên rồi.
Oh, ông bà Renner,
đây là bố mẹ cháu.
Rất vui được gặp lại anh. Cám ơn vì đã mời chúng tôi.
Không có gì.
Đây là Ethan, bố của Zooey.
Chào. Và đây là đồng nghiệp của tôi.
Hân hạnh được gặp anh.
Và anh nữa.
Nếu không phải vì bữa tiệc, chúng ta có thể không gặp nhau.
Anh khỏe không?
Rất hân hạnh.
Wow.
Phải. Wow.
Các con.
Wow.
- Cho phép tôi cầm hộ? Cám ơn ngài. - Phải.
Điều này không tuyệt sao?
Yeah.
Zooey, giúp bố một việc.
Cố lên và dùng phán đoán tốt nhất của con với Hugh tối nay.
Cạn ly.
Anh làm việc lần nữa.
Phải. Có vấn đề ở đây.
Đó là lí do anh quay lại Paris?
Không. Anh quay lại để gặp em và Zooey.
Nó là lời nói dối.
Anh đã hứa anh giữ công việc ra xa mẹ con em.
- Anh thậm chí còn không bị bệnh. - Đó không phải là lời nói dối, Tina.
Ngay lúc này, anh không có thời gian để giải thích.
Chúng ta có bao nhiêu người?
Cảnh sát sẽ đến trong mười phút.
- Em ổn chứ? - Không.
Không, em không khỏe lắm. Em phải đi...
Nếu ta đi ngay, ta sẽ có đủ thời gian.
Được rồi. Bữa tiệc kết thúc.
- Anh đã lợi dụng hai mẹ con! - Không, anh sẽ không bao giờ làm thế.
Tôi sẽ mang theo quỹ, đưa mọi người vào.
Đảm bảo con đường đã bị chặn.
Ít nhất hãy nhìn em đúng đắn.
Giết hắn.
Chỉ là vận rủi thôi.
Anh đang bị bệnh, Ethan.
Wow, thật khó tin.
Phải, anh biết. Thật điên rồ.
Em ốm mất.
Đi với anh.
Anh bị xước tay à?
Không, đừng đi. Về nhà với em.
Để nó cho người khác.
Xin em hãy ở lại đây.
- Zooey! - Gì vậy?
Cúi xuống!
Mày nghe thấy tao trong đó chứ?
Tao sẽ cho mày rơi xuống.
Hắn chết rồi.
Oh, chết tiệt.
Thời thế thay đổi rồi.
Không, ở lại, bọn khốn.
Đừng!
Tao phải...
Đừng.
Tao không phiền khi giết mày đâu.
Mày đã dọa nhiều người trên đó.
Đây là bữa tiệc của con gái tao.
Phải.
Phải, coi nào.
Viv.
Ôi Chúa tôi.
Tôi đang ở địa ngục?
Vậy ra anh trông như thế, Ethan.
Hình dung đi.
- Kết thúc đi. - Gì cơ.
Anh sẽ làm theo lời tôi bảo.
- Không. - Kết thúc đi.
Tôi đã vượt chỉ tiêu, Vivi.
Ethan...
Chúa... ơi!
Anh thực sự không làm việc cho họ nữa?
Một tên sát nhân thì mãi là sát nhân. Hắn sẽ không bao giờ thay đổi.
Anh biết anh chưa làm điều đúng đắn cho em và Zooey.
Giết hắn đi.
Lẽ ra anh nên rời đi từ lâu rồi.
- Con gái anh thì sao? - Tôi đã không ở đó.
Làm đi.
Đứa trẻ nào mà không biết đạp xe vậy?
Đứa trẻ chưa bao giờ có người bố để dạy cho cô ấy.
- Ethan. - Ethan!
Làm đi!
Anh không có lựa chọn.
Tôi không nghĩ vậy.
Vợ tôi muốn tôi từ bỏ.
Em nói chuyện với con được không?
Không, giờ nó đang ở dưới bãi biển chơi ném đá.
- Gì cơ? - Phải, bọn anh...
Bọn anh đang nghỉ ngơi xa nhau.
Ít nhất nó không ném đá vào anh.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện vẫn ổn. Đã từng có ngày tốt và ngày xấu.
Nó nói nhiều điều, anh cũng nói nhiều điều.
Đã có vài giọt nước mắt,
nhưng toàn bộ tuần rồi cũng xứng đáng.
Này.
Có vài món quà từ em và, um...
một kiện hàng đặt ở trước nhà.
Anh có thể nghe thấy tiếng xe em chạy đi. Em định quay trở lại à?
Anh yêu em, Tina.
Chỉ là không đủ để từ bỏ.
Anh nghĩ em đã sai, nhưng anh hiểu.
Nếu anh có thể nói một từ để thay đổi ý kiến của em,
em sẽ cho anh cơ hội đó chứ?
Đây không phải trò chơi.
Chúng ta không phải ở cùng phòng, không phải ngủ cùng giường,
đó không phải là điều anh đòi hỏi.
Nếu nó trở nên quan trọng, em sẽ là người quyết đình.
Anh sẽ nghe nhạc, và rồi anh sẽ hiểu.
Và nếu anh không nghe thấy...
Anh đã có nhiều hơn anh đáng được có.
Anh chỉ muốn đi chơi lâu nhất có thể, với con gái và vợ của anh.
- Từ đó là gì? - Gì cơ?
Một từ để thay đổi ý kiến của em?
Đó là, uh... đó là Giáng sinh.
Đó là 2, Ethan.
- Chào mẹ! - Chào con yêu.
Con mừng vì mẹ đã đến.
Đi nào, vào trong thôi.
Bố sẽ làm ca-cao nóng.
Đi nào.
Bố là kẻ xấu sao?
Chà, ông ấy, um... Ông ấy đã làm điều gì đó?
Mẹ nghĩ bố sẽ ở lại đây chứ?
Lâu nhất có thể, con yêu.
Bố yêu con nhiều lắm.
Sub: Khoibeo3g.